We are excited to welcome everyone to a new academic year at Poppins Active Learning School Hiroo.
The beginning of a new year always brings excitement, fresh starts, and endless opportunities.
Our school is once again full of energy, smiles, and the happy sounds of children ready to learn, grow, and explore together.
ポピンズアクティブラーニングスクール広尾にて、新しい学年を迎えることができ、大変嬉しく思います。
新しい一年のスタートは、いつもワクワクと期待に満ち、新たな可能性が広がる特別な時間です。
園内には、学びや成長を楽しみにしているお子様たちの笑顔と元気な声があふれています。
This year, we are especially excited to see many of our students take the next step in their journey as they move up to new classes.
With this transition come new challenges, new friendships, and new opportunities to grow.
At the same time, we are thrilled to welcome new students into our community.
It has been heartwarming to see how quickly friendships are forming, as children support and learn from one another in their new environments.
今年は、多くのお子様たちが進級し、新しいクラスへとステップアップしました。
それぞれのお子様たちにとって、新しい挑戦や友だちとの出会い、そして成長の機会が広がっています。
同時に、新しく入園したお友だちを迎え、クラスはさらににぎやかになりました。
お子様たちが互いに助け合いながら、自然と関係を築いていく姿はとても微笑ましいものです。
Our teachers are just as excited to start this journey with their students.
Each classroom is filled with warmth, encouragement, and a shared sense of curiosity.
We look forward to guiding our students through a year full of meaningful learning experiences, where every child is supported to build confidence, independence, and a love of learning.
先生たちもまた、新しい一年をお子様たちと共にスタートできることをとても楽しみにしています。
どのクラスも、温かく安心できる雰囲気の中で、お子様たちの「やってみたい」という気持ちを大切にしています。
これからの一年を通して、一人ひとりが自信や自立心、そして学ぶ楽しさを育んでいけるようサポートしていきます。
We started the first week with exciting specialist classes that added more energy to our school days.
On the very first day, students enjoyed a lively Music class, where they explored rhythm, movement, and sound through fun and interactive activities.
The next day, Dance class gave students the chance to express themselves through movement, learn new routines, and build confidence in a joyful and creative way.
新学期最初の週は、スペシャリストクラスもあり、さらに活気あふれるスタートとなりました。
初日はMusicクラスで、リズムや音、体を動かすことを楽しみながら、お子様たちは音楽に親しみました。
翌日のDanceクラスでは、新しいダンスに挑戦しながら、体を使って自己表現を楽しみ、自信を深める機会となりました。
It has truly been an amazing start to the year.
Watching our students settle into their new routines, reconnect with friends, and embrace new experiences has been incredibly rewarding.
We are excited for everything ahead and look forward to a year filled with discovery, growth, and memorable moments for each child.
とても素晴らしい新学期のスタートとなりました。
お子様たちが新しい環境に慣れ、お友だちと再会し、新しいことに挑戦する姿を見ることができ、大変嬉しく思います。
これからの一年も、発見や成長、そしてたくさんの思い出にあふれる時間になることを楽しみにしています。
